THE 55 FINALISTS IN ALPHABETICAL ORDER

A Job Interview | Glaros Antonis

Greece | Animation, Narrative, Student

In Greece, during the hardship years of the economic crisis and the unemployment boost, another job interview is taking place; but things are not always how they appear; or are they?

Μία συνέντευξη εργασίας

Στην Ελλάδα, στα δύσκολα χρόνια της οικονομικής κρίσης και της αύξησης της ανεργίας, άλλη μία συνέντευξη εργασίας λαμβάνει χώρα· όμως, τα πράγματα δεν είναι πάντα έτσι όπως φαίνονται· ή μήπως είναι;

A Letter from Leticia by Blei Irene

Argentina - Animation, Documentary

Argentina, 1976: Leticia Veraldi: was in in 4° year at Colegio Nacional de Vicente López high school in Buenos Aires, when her parents decided to move her to their friend's house in Cipolletti, Rio Negro, for protection. This letter is one from many the young girl mailed to her former school mates.

Ένα γράμμα από τη Λετίσια

Αργεντινή, 1976: H Λετίσια Βεράλντι ήταν στο 4ο έτος του Εθνικού Κολεγίου Βισέντε Λόπεζ, ένα λύκειο στο Μπουένος Άιρες, όταν οι γονείς της αποφάσισαν να τη στείλουν στο σπίτι των φίλων τους στο Σιπολέτι της επαρχίας Ρίο Νέγρο για λόγους ασφαλείας. Αυτό το γράμμα είναι ένα από τα πολλά που το νεαρό κορίτσι έστειλε στους πρώην συμμαθητές της.

A Lifetime Later | Levy Adrienne

United States | Narrative

Joe and Amy Buckley live in a small working class neighborhood with their 7 year old daughter, Lisa. When Amy is diagnosed with advanced cancer, Joe begins to buy medical marijuana to help her cope. When they discover how effective the marijuana is for Amy’s cancer, they begin to make weed brownies and distribute them to other families in need of an alternative way to alleviate the suffering. One night, a stranger breaks into their house to steal the drugs. Terrified, 7 year old Lisa makes a call to 911. She doesn’t know that phone call will be the worst mistake of her life. Lisa’s family is torn apart and, twenty years later, that night still haunts her.

Μία ζωή αργότερα

Ο Τζο και η Έιμι Μπάκλει ζουν σε μία γειτονιά της εργατικής τάξης μαζί με την εφτάχρονη κόρη τους Λίζα. Όταν η Έιμι διαγιγνώσκεται με καρκίνο σε προχωρημένο στάδιο, ο Τζο αγοράζει φαρμακευτική μαριχουάνα για να τη βοηθήσει να το αντιμετωπίσει. Βλέποντας πόσο αποτελεσματική είναι η μαριχουάνα στην ασθένεια της Έιμι, ξεκινούν να φτιάχνουν μπράουνις κάνναβης και να τα μοιράζουν και σε άλλες οικογένειες που αναζητούν εναλλακτικούς τρόπους για να ανακουφίσουν τον πόνο τους. Ένα βράδυ, κάποιος άγνωστος μπαίνει στο σπίτι για να κλέψει τα ναρκωτικά. Έντρομη η εφτάχρονη Λίζα καλεί την Άμεσο Δράση. Δεν γνωρίζει όμως ότι αυτό το τηλεφώνημα θα είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής της. Η οικογένειά της διαλύεται και 20 χρόνια αργότερα η νύχτα αυτή τη στοιχειώνει ακόμα.

Animal Park | Spanò Antonio

Italy | Documentary

Since 1996 DRCongo has been in a permanent state of warfare. On the 
eastern border of the country lies the oldest park of the African continent, the Virunga National Park. The main priority of the park's management is the protection of nature and, in order to pursue this goal, rangers burn down villages, kill men and rape women.

Το πάρκο των ζώων

Από το 1996 η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό βρίσκεται σε εμπόλεμη κατάσταση. Στα ανατολικά σύνορα της χώρας

βρίσκεται το παλαιότερο πάρκο της αφρικανικής ηπείρου, το Εθνικό Πάρκο Βιρούνγκα. Κύρια προτεραιότητα της διοίκησης του πάρκου αποτελεί η προστασία της φύσης και προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός, οι δασοφύλακες καίνε χωριά, σκοτώνουν άνδρες και βιάζουν γυναίκες.

AnorMal | Galán Luis

Spain | Documentary

What has worried us today? What could we care about if we were a child without even shoes on the streets of Saint Louis? AnorMal is a sample of a journey to poverty, contained in lights and sounds, that makes possible to feel a bit of a reality that has very little to do with ours.

Αφύσικο

Τι μας προβλημάτισε σήμερα; Τι θα μας απασχολούσε άραγε εάν ήμασταν παιδιά ξυπόλητα στους δρόμους του Σαιντ Λούις; 

Το “AnorMal” είναι ένα ταξίδι στη φτώχεια, μέσα από εικόνες και ήχους, που μας δίνει τη δυνατότητα να αγγίξουμε μία πραγματικότητα που απέχει πολύ από τη δική μας.

Are You Volleyball?! | Mohammad Bakhshi | Audience Award Winner

Iran | Narrative

A group of Arabian spoken asylum seekers arrive to an English spoken country border and can't keep going. They conflict with border soldiers everyday till a deaf-mute boy becomes a catalyst for better communication between the two groups.

Είστε για Βόλεϊ;

Μια ομάδα αραβόφωνων αιτούντων άσυλο φτάνει στα σύνορα μίας αγγλόφωνης χώρας και δεν μπορεί να τα διασχίσει. Καθημερινά τα μέλη της έρχονται σε σύγκρουση με τους στρατιώτες που φυλούν τα σύνορα, ώσπου ένα κωφάλαλο παιδί θα αποτελέσει τον καταλύτη για την καλύτερη επικοινωνία μεταξύ των δύο ομάδων.

Aufseherin | Wilbert van Veldhuizen

Netherlands | Animation | Student

This film is dedicated to Hebe Charlotte Kohlbrugge (1914 - 2016) 'It's the mid-second world war. Hebe is a member of the Dutch resistance. When she gets captured by the Nazis she pretends to be someone else and they seem to fall for it. But how long will it take them to figure out that she is not who she says she is... and what will happen to her if they do?' 

Η Επιτηρήτρια

Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στην Έμπε Σαρλότε Κολμπρούγκε (1914 - 2016).

Βρισκόμαστε στα μέσα του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. Η Έμπε είναι μέλος της ολλανδικής αντίστασης. Όταν συλλαμβάνεται από τους ναζί, παριστάνει ότι είναι κάποια άλλη και εκείνοι την πιστεύουν. Αλλά πόσο καιρό θα τους πάρει να καταλάβουν ότι δεν είναι αυτή που λέει και τι θα της συμβεί εάν το ανακαλύψουν;’

Between Pudukkottai & Singapore - Poems by N Rengarajan | Daryanomel Vishal

Singapore | Documentary

Originally from Pudukkottai (India), N Rengarajan works in Singapore’s construction sector. He performed at the first two Migrant Worker Poetry Competitions.

Featuring three of his poems which subtly elucidate the realities of migrant life, the film also highlights pertinent issues such as employment processes, exorbitant agent fees, financial debt, and commonly held perceptions of migrant workers. The Tamil Language and its place in Singapore society, as well as spaces for minority artists, are some of the other areas explored.

Ανάμεσα στο Πουντουκοτάι και τη Σιγκαπούρη

Ποιήματα του N. Ρενγκαράτζαν

Με καταγωγή από το  Πουντουκοτάι της Ινδίας, ο N. Ρενγκαράτζαν εργάζεται στον κατασκευαστικό τομέα της Σιγκαπούρης. Έλαβε μέρος στους δύο πρώτους Διαγωνισμούς Ποίησης Μεταναστών Εργαζομένων.

 

Προβάλλοντας τρία από τα ποιήματά του, τα οποία φέρνουν στο προσκήνιο την πραγματικότητα της ζωής των μεταναστών, η ταινία θίγει ακόμη συναφή ζητήματα όπως τις διαδικασίες προσλήψεων, τις εξωφρενικές αμοιβές των μεσαζόντων, το οικονομικό χρέος και τις κοινές αντιλήψεις των μεταναστών εργαζομένων. Η γλώσσα Ταμίλ και η θέση της στην κοινωνία της Σιγκαπούρης, όπως και οι δίοδοι για τους καλλιτέχνες που ανήκουν σε μειονότητες είναι μερικοί ακόμη από τους τομείς που διερευνώνται. 

Blessed Days | Casadei Valentina

France | Narrative

Adèle, an 85 years old lady, confronts very hardly the loss of her husband, after 63 years of shared life. An unexpected dream, will bring Adele to relive the last moments of their life together, at the museum. She will be able to overcome the pain.

Ευλογημένες Μέρες

Η Αντέλ, 85 ετών, αντιμετωπίζει πολύ δύσκολα την απώλεια του συζύγου της, μετά από 63 χρόνια κοινής ζωής. Ένα απρόσμενο όνειρο θα κάνει την Αντέλ να ξαναζήσει τις τελευταίες τους στιγμές μαζί στο μουσείο. Και έτσι θα μπορέσει να ξεπεράσει τον πόνο.

Brainwash | Gautrey Hannah

United Kingdom | Narrative

A group of people head to work, it's just their average 9 - 5 working day.

Πλύση Εγκεφάλου

Μια ομάδα ανθρώπων πηγαίνει στη δουλειά. Είναι ένα συνηθισμένο εργασιακό οκτάωρο.

Breathless | Cisco Anaiis

United States | Narrative

Breathless' is the story of Larry, a middle aged Black man, whose trip to the bodega for coffee and cigarettes leads to his unwarranted death.

Larry, a father “figure” and street “entrepreneur” in his Brooklyn community, stops by Major Deli to see the owner, and for his usual coffee and cigarettes. On his way out, he breaks up a fight between neighborhood teens, resulting in an illegal cigarette transaction. Consequently, two undercover officers approach Larry, accusing him of selling illegal cigarettes. This encounter with the police quickly escalates and leads to Larry’s untimely death.  

Χωρίς ανάσα

Το ‘Breathless’ είναι η ιστορία του Λάρι, ενός μεσήλικα έγχρωμου άντρα. Η διαδρομή του μέχρι το μίνι μάρκετ για καφέ και τσιγάρα θα οδηγήσει στον αδικαιολόγητο θάνατό του.

Buffet | Riccardi Alessandro

Italy | Narrative

Parodic representation of a refined vernissage of the upper class people, that turns into a grotesque and hilarious assault on the Buffet.

A handful of brave fighters "at the service" of his country is ready to face the insatiable hunger "for power" of the guests, in an epic, tragicomic and merciless battle.

A metaphor, pervaded by surreal irony, the new human barbarity, hypocrisy, greed and bad individualism that has devoured our beautiful country.

Ο μπουφές

Αναπαράσταση-παρωδία μιας εκδήλωσης για ανθρώπους της υψηλής κοινωνίας που μετατρέπεται σε ένα γκροτέσκο και ξεκαρδιστικό γιουρούσι στον μπουφέ.

 

Μία μεταφορά, που ξεχειλίζει από σουρεαλιστική ειρωνεία, ανθρώπινη βαρβαρότητα, υποκρισία, απληστία και ατομικισμό που έχουν κατασπαράξει την όμορφη χώρα μας.

Caged | Tatiana Sager

Brazil | Documentary

When the southern brazilian prison system seemed to have reached its extreme, with overcrowded prisons, new forms of torture were implemented.

Εγκλωβισμένοι

Όταν το σωφρονιστικό σύστημα της Νότιας Βραζιλίας φτάνει στο έσχατο σημείο του με τις φυλακές να είναι υπερπλήρεις, εφαρμόζονται νέες μορφές βασανιστηρίων για τους τρόφιμους.

Calamity | Feyers Maxime

Belgium | Narrative

France meets her son's girlfriend for the first time. She loses control...

An exploration of the mechanics behind rejection and fear… behind conditioning. What is normality? What is weird? 

An exploration of the tensions between what is said and expressed and what is thought inside. Between what we would like to do and think and what we allow ourself to do and be … 

Συμφορά

Η Φρανς συναντάει για πρώτη φορά την κοπέλα του γιού της και χάνει τον έλεγχο.

Μια εξερεύνηση του μηχανισμού της άμυνας στην απόρριψη και στον φόβο. Τι θεωρείται φυσιολογικό και τι παράξενο;

Τι επιλέγουμε να εκφράσουμε και τι να κρατήσουμε μέσα μας; Πώς θα θέλαμε να σκεφτόμαστε και να πράττουμε και τελικά τι επιτρέπουμε στον εαυτό μας να είναι και να κάνει;

Champions | Bräuniger Anastasija

Germany | Narrative

On the day of the football European Championship finals 2016, a group of Kurdish children from a refugee camp in Northern Iraq, tries to contact the FIFA. The children call the FIFA headquarters in Zurich, Switzerland to register their team for the football World Championship in 2018. 

"Champions" was filmed 2016 in a refugee camp between Erbil and Mosul, where Kurdish and Syrian refugees from Kobane are accommodated.

Πρωταθλητές

Την ημέρα διεξαγωγής του τελικού του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου  2016, μια ομάδα παιδιών Κούρδων σε ένα στρατόπεδο προσφύγων στο Βόρειο Ιράκ προσπαθεί να επικοινωνήσει με τη Διεθνή Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία (FIFA). Τα παιδιά καλούν στα κεντρικά γραφεία της Ομοσπονδίας στη Ζυρίχη για να δηλώσουν την ομάδα τους για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 2018. Το "Champions" γυρίστηκε το 2016 σε ένα στρατόπεδο προσφύγων ανάμεσα στην Ερμπίλ και τη Μοσούλη, όπου φιλοξενούνται Κούρδοι και Σύριοι πρόσφυγες από την Κομπάνε.

Colourmakers | Azcuaga Carlos

Mexico | Animation

In a gray world where communities shut themselves in from diversity by building stone walls, a tireless girl fights for color, reaching out to stray outsiders to ultimately bring down the walls by way of empathy and compassion.

Οι χρωματοποιοί

Σε έναν γκρίζο κόσμο γεμάτο πέτρινους τοίχους που η ποικιλομορφία δεν έχει καμιά θέση, ένα ακούραστο κορίτσι αγωνίζεται  για να δώσει χρώμα. Προσεγγίζοντας περιπλανώμενους ξένους και με όπλα τους την κατανόηση και τη συμπόνια θα καταφέρουν τελικά μαζί να ρίξουν τα τείχη.

Common Ground | Nicolaides Sylvia & Nicolas Iordanou

Cyprus | Documentary

Following war in 1974, in which more than 200,000 Greek and Turkish Cypriots were displaced, the island of Cyprus has remained divided until today, separating the two communities that once lived together. The Turkish Cypriot community were made refugees fleeing to the north of the island, and the Greek Cypriots to the South, a separation with borders that remains until today. 

'Common Ground' is a documentary about an art project between children of the two communities that they never actually met, but exchanged video messages between them and materials from their city, creating a communication bridge between them.

Κοινό Έδαφος

Μετά τον πόλεμο του 1974, περισσότεροι από 200.000 Κύπριοι, Έλληνες και Τούρκοι, εκτοπίστηκαν. Το νησί της Κύπρου παραμένει διχοτομημένο μέχρι και σήμερα, χωρίζοντας τις δύο κοινότητες που κάποτε ζούσαν μαζί. Οι Τουρκοκύπριοι πρόσφυγες μεταφέρθηκαν στο βόρειο τμήμα του νησιού και οι Ελληνοκύπριοι στο νότιο.

 

Το “Common Ground” είναι ένα ντοκιμαντέρ βασισμένο σε ένα καλλιτεχνικό πρότζεκτ για παιδιά και από τις δύο κοινότητες που δεν έχουν συναντηθεί ποτέ. Ανταλλάσσοντας βιντεοσκοπημένα μηνύματα  και υλικό σχετικό με την πόλη τους, δημιουργούν μια γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ τους.

Cowboys & Indians | Emilia Ruiz

Spain | Narrative

Leo plays "cowboys and Indians" every day at home. Today, aged just five, he learned a new game.

Καουμπόηδες και Ινδιάνοι

Ο Λεό παίζει “καουμπόηδες και ινδιάνους” κάθε μέρα στο σπίτι. Σήμερα, σε ηλικία μόλις πέντε ετών, μαθαίνει ένα καινούριο παιχνίδι.

Differences | Chang Chun-Tzu

Taiwan | Animation

The film is talking about discrimination and actuality from our world.

Try understanding others stories and respect their choices is the only way to make a better world.

Διαφορές

Η ταινία μιλάει για τις διακρίσεις και τις  προκαταλήψεις στη σημερινή κοινωνία. Όπως υποστηρίζει η δημιουργός: ‘Η προσπάθεια να κατανοήσουμε την ιστορία που κρύβεται πίσω από κάθε απόφαση και ο σεβασμός στις επιλογές των άλλων, είναι ο μόνος τρόπος να βελτιώσουμε τον κόσμο μας.’

Don't let them kill the olive trees | Osseiran Nejla

Turkey | Documentary

In June 2017, when the people of Gülpınar village found out about the geothermal energy excavation in the middle of their olive groves, they immediately filed a lawsuit to stop and cancel the execution. As the drilling work accelerated, the people became aware of the danger so without waiting for the court decision, they started a watch to prevent the machines from harming their olive trees. 

The olive watch lasted 33 days and nights and ended when the drilling site was completely vacated from the drilling machines.

Μην τους αφήσετε να σκοτώσουν τα ελαιόδεντρα

Τον Ιούνιο του 2017, όταν οι κάτοικοι του χωριού Γκιουλπινάρ έμαθαν ότι πρόκειται να γίνουν γεωτρήσεις στους ελαιώνες τους για την εκμετάλλευση της γεωθερμικής ενέργειας,  υπέβαλαν αμέσως αγωγή για να σταματήσουν τη διαδικασία. Καθώς οι διεργασίες γεώτρησης επιταχύνονταν, οι κάτοικοι πληροφορήθηκαν για το πλήθος των κινδύνων που ελλοχεύουν. Χωρίς να περιμένουν την απόφαση του δικαστηρίου, ξεκίνησαν την περιφρούρηση για να εμποδίσουν τα μηχανήματα να βλάψουν τις ελιές τους. Η επιτήρηση των ελαιόδεντρων κράτησε 33 ημέρες και νύχτες και σταμάτησε όταν τα μηχανήματα γεώτρησης αποχώρησαν από την περιοχή.

Erdogan's referendum-Path to dictatorship? | Küper-Büsch Sabine & Büsch Thomas

Germany | Documentary

İpek Özsüslü is one of the prominent young Cartoonists in Turkey. Taha Kurt is working inside of the Youth organization of the islamic-conservative party AKP. Both protagonists are representing the deep polarization of attitudes in Turkey. The film shows the unequal division of power and influence, but keeps an objective eye on the efforts of the main two young characters. Today after Turkey has decided for a Presidential system the audience gets a glimpse about the difficulties the country is facing.

Το δημοψήφισμα του Ερντογάν – Ή μήπως ο δρόμος προς τη δικτατορία; 

Η Ιπέκ Οσοζλού είναι μία από τους σημαντικότερους νέους γελοιογράφους στην Τουρκία. O Ταχά Κουρτ εργάζεται στην Οργάνωση Νεολαίας του ισλαμικού-συντηρητικού Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (ΑΚΡ). Οι δύο νέοι αντιπροσωπεύουν τη βαθιά πολιτική πόλωση στην Τουρκία. Η ταινία φανερώνει την άνιση κατανομή της εξουσίας, βλέποντας όμως με αντικειμενική ματιά την προσπάθεια των δύο πρωταγωνιστών της. Σήμερα, μετά την απόφαση της Τουρκίας να ακολουθήσει το προεδρικό σύστημα, το κοινό παίρνει μια γεύση από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η χώρα.

Everything is allowed | Giirard Blanc Anaïs

France | Narrative, Student

When 11 year-old Leo and his 8 year-old sister Eloïze come back from school, they sit in front of a TV game show. The goal is to inflict fake punishments on candidates when they're wrong. A game "not to reproduce at home." But Leo, educated by TV and TV games, reproduces in his own way what he sees on television. The candidate: his sister. A game which gets out of control.

Όλα Επιτρέπονται 

Όταν ο εντεκάχρονος Λεό και η οχτάχρονη αδερφή του Ελοΐζ επιστρέφουν από το σχολείο, κάθονται μπροστά στην τηλεόραση και παρακολουθούν ένα τηλεπαιχνίδι. Σκοπός του παιχνιδιού είναι να επιβάλλουν ψεύτικες τιμωρίες όταν οι απαντήσεις των παικτών κρίνονται λανθασμένες. Ένα παιχνίδι που δεν αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση. Αλλά ο Λεό, εκπαιδευμένος από την τηλεόραση και τα τηλεπαιχνίδια, αναπαράγει με τον δικό του τρόπο αυτά που βλέπει. Το παιχνίδι, όπου συμμετέχει και η αδερφή του, βγαίνει εκτός ελέγχου. 

FEDRA | Malo Bara

Belgium | Narrative, Student

A young undocumented woman is trying at all costs to contact her father, who’ is held in a closed centre.

Φαίδρα

Μια νεαρή γυναίκα χωρίς επίσημα έγγραφα προσπαθεί με κάθε τρόπο να επικοινωνήσει με τον πατέρα της, ο οποίος κρατείται σε ένα κλειστό κέντρο μεταναστών.

Feeding Back (Or: And Still We Keep Holding On To Our Spoons) | Rau Stefanie

Netherlands | Documentary, Student

The starting point for this essay film is the occasion of receiving three silver spoons by my grandmother. They carry her personal history of migration, of having had to leave her hometown Riga at the age of 19. The text then unfolds into a contemporary reflection of the migration of people, data, capital and images.

Επιστροφή (ή: Εξακολουθούμε να κρατάμε τα κουτάλια μας)

Αφορμή για αυτήν την ταινία-πανεπιστημιακή εργασία αποτέλεσαν τρία ασημένια κουτάλια που μου έδωσε η γιαγιά μου. Κουβαλούν την προσωπική της ιστορία μετανάστευσης, όταν χρειάστηκε να αφήσει την πατρίδα της, τη Ρίγα, σε ηλικία 19 ετών. Το κείμενο έπειτα εκτυλίσσεται σε έναν σύγχρονο προβληματισμό για τη μετακίνηση πληθυσμών, δεδομένων, κεφαλαίων και εικόνων.

FIFO | Ferbus Sacha

Belgium | Narrative, Student

First in first out (FIFO) is a shelving technique used in supermarkets. Stephan must place the freshest products behind the oldest ones. Products nearing their sell-by date must be destroyed. When going to the bins in the basement, Stephan will have to face those who could still benefit from them, but who are excluded by the system. He will also have to confront who he was before getting a job.

Πρώτη εισαγωγή- πρώτη εξαγωγή

Η μέθοδος Πρώτη Εισαγωγή – Πρώτη Εξαγωγή είναι μία τεχνική που χρησιμοποιείται για την τοποθέτηση των προϊόντων στα ράφια των σούπερ μάρκετ. Ο Στεφάν πρέπει να βάλει τα πιο φρέσκα προϊόντα πίσω από τα παλαιότερα. Όσα λήγουν πρέπει να καταστρέφονται. Πηγαίνοντάς τα στους κάδους του υπογείου, ο Στεφάν θα πρέπει να αντιμετωπίσει εκείνους που μπορούν ακόμα να επωφεληθούν από αυτά, αλλά αποκλείονται από το σύστημα. Θα βρεθεί όμως αντιμέτωπος και με τον ίδιο του τον εαυτό, με το ποιος ήταν όταν ήταν άνεργος.

Huicholes del Tabaco | Rodriguez Cesar

Mexico | Documentary

Each year, during dry season, Huichol families from the Sierra Madre in Nayarit, leave their communities to look for jobs as day laborers growing, cutting and harvesting tobacco on the northern coast of Nayarit state, in México. 

Most of the tobacco production in Nayarit goes to companies like British American Tobacco and Philip Morris international, that despite their billions of dollars in earnings they haven't taken responsibility for these workers. 

This is the real cost of cigarette.

Οι άνθρωποι του καπνού

Κάθε χρόνο, κατά την περίοδο ξηρασίας, οι οικογένειες των ιθαγενών Ουιτσόλ από τη Σιέρρα Μάδρε στο Ναγιαρίτ, αφήνουν τις κοινότητές τους για να βρουν δουλειά σαν εργάτες στην καλλιέργεια του καπνού στη βόρεια ακτή της πολιτείας του Ναγιαρίτ, στο Μεξικό. 

 

Το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής καπνού στο Ναγιαρίτ πηγαίνει σε εταιρείες όπως η British American Tobacco και η  Philip Morris international, οι οποίες παρά τα δισεκατομμύρια κέρδη τους δεν έχουν αναλάβει την ευθύνη για αυτούς τους εργαζόμενους Και αυτό είναι το πραγματικό κόστος του τσιγάρου.

In God We Trust | Zacharopoulos Elefterios | Jury Committe Award Winner

France | Narrative

"Once upon a time, at the end of the day, a full subway, an isane desire to already be at home. How many people have left like that, at one time or another ? You ?? Me ??? Or the heroine of our story, who returns home exhausted from her day. Except today     

Τον Θεό εμπιστευόμαστε

“Μια φορά κι έναν καιρό, στο τέλος της ημέρας, ένα γεμάτο μετρό, μία τρελή επιθυμία να βρισκόμασταν ήδη στο σπίτι.” Πόσοι άνθρωποι δεν ένιωσαν έτσι κάποια στιγμή; Εσύ; Εγώ; Έτσι και η ηρωίδα της ιστορίας μας, όταν γυρίζει σπίτι εξαντλημένη από την ημέρα της. Εκτός από σήμερα.

La boite / The box | Boisvert Alain

Canada | Animation

This is the story of a circle but not any circle. He doesn't want to be there but for many unjustified reasons that's where he ends up! It is a true story...

Το κουτί

Αυτή είναι η ιστορία ενός κύκλου, αλλά όχι οποιουδήποτε κύκλου. Δεν θέλει να βρίσκεται εκεί, όμως, για πολλούς αδικαιολόγητους λόγους εκεί είναι που καταλήγει. Είναι μία αληθινή ιστορία… 

Light Sight | Tabatabaei Seyed M.

Iran | Animation, Student

M.E., the imprisoned character in a room is attracted to a hanging light and tries to catch it. But the room itself becomes an obstacle on his way.

Η Λάμψη 

Ο Μ.Ε., φυλακισμένος μέσα σε ένα ιδιόμορφο δωμάτιο, έλκεται από μια αιωρούμενη λάμψη και προσπαθεί να την πιάσει. Το ίδιο όμως το δωμάτιο γίνεται εμπόδιο στην προσπάθειά του.

  

Lines in the Sand | Brunwin Jo

United Kingdom | Documentary

Joanne Brunwin's debut documentary, Lines in the Sand, tells the story of two families amongst the thousands whose lives have been torn apart by the war in Syria.  

Stuck in a makeshift campsite beside a petrol station on a busy highway in southern Greece, they are struggling to come to terms with what has befallen them.

Γραμμές στην άμμο

Η Τζοάν Μπράνγουιν με το πρώτο της ντοκιμαντέρ “Lines in the Sand”, λέει την ιστορία δύο οικογενειών από τις χιλιάδες, των οποίων οι ζωές διαλύθηκαν εξαιτίας του πολέμου στη Συρία.

 

Κολλημένοι σε ένα αυτοσχέδιο κάμπινγκ δίπλα σε ένα βενζινάδικο, σε έναν πολυσύχναστο αυτοκινητόδρομο στη Νότια Ελλάδα, αγωνίζονται να δεχτούν τη νέα τους πραγματικότητα.

LISTEN | Hein Min Min

Myanmar | Documentary

"Listen" is a documentary portrait of revolutionary artist Chaw Ei Then. Exiled from her homeland of Myanmar, she uses visually striking and emotionally unsettling performance art and artwork as a means of dissent, both to express her political views and to give voice to her victimized experience and inner struggles.

ΑΚΟΥ

Το “Listen” είναι ένα ντοκιμαντέρ-πορτραίτο της ανατρεπτικής καλλιτέχνιδας Τσο Άι Τέιν. Εξόριστη από την πατρίδα της Μιανμάρ, χρησιμοποιεί την τέχνη του performance, δημιουργώντας καθηλωτικές εικόνες και συνταρακτικά συναισθήματα, καθώς και τα έργα τέχνης ως μέσο εναντίωσης, τόσο για να εκφράσει τις πολιτικές της πεποιθήσεις όσο και για να δώσει φωνή στα βιώματα και τις προσωπικές της αγωνίες.

Mary Mother | Wahidi Sadam

Afghanistan | Narrative

Mary along with her two daughters live in a remote village of Afghanistan, the only son and young man of her family is serving for military in Kunduz province. One day she hears the news of fall of Kunduz province to the hand of Taliban on radio, since the authorities have no news of her son, she decides to start her own journey to Kunduz.

Μητέρα Μαρία

Η Μαίρη μαζί με τις δύο κόρες της ζουν σε ένα απομονωμένο χωριό του Αφγανιστάν. Ο μοναδικός της γιος και άνδρας της οικογένειας υπηρετεί τη στρατιωτική του θητεία στην επαρχία Κουντούζ. Όταν η Μαίρη ακούει στο ραδιόφωνο πως η επαρχία Κουντούζ έπεσε στα χέρια των Ταλιμπάν, αποφασίζει να κινήσει μόνη της για εκεί, καθώς οι αρχές δεν έχουν νέα για την κατάσταση του γιου της.

My name is Giorgos. | Tsaprouni Konstantina

Greece | Documentary

Musharaf - Giorgos is an adult from Pakistan, born in Greece. Greek citizenship, which is self-evident for most children in our country, is a bureaucratic embarrassment for him. But this is not his main problem. The Greek people do not accept him as one of them. His compatriots treat him as if he were Greek. Giorgos, like about 200,000 children in Greece, is a person without a homeland.

Με λένε Γιώργο

Ο Μάσαραφ – Γιώργος είναι ένας ενήλικας με καταγωγή από το Πακιστάν, γεννημένος στην Ελλάδα. Η ελληνική υπηκοότητα, η οποία είναι αυτονόητη για τα περισσότερα παιδιά στη χώρα μας, είναι ένας γραφειοκρατικός Γολγοθάς γι’ αυτόν. Αλλά δεν είναι αυτό το βασικό του πρόβλημα. Η ελληνική κοινότητα δεν τον αναγνωρίζει σαν μέλος της. Οι συμπατριώτες του απ’ την άλλη τον αντιμετωπίζουν σα να ήταν Έλληνας. Ο Γιώργος, όπως περίπου 200.000 παιδιά στην Ελλάδα, είναι ένας άνθρωπος χωρίς πατρίδα. 

New Neighbors | Bailey E.G.

United States | Narrative

How far will a Mother go to protect her children?

New Neighbors is a story about a mother and her two sons who move to a new neighborhood, and because of all the killings and assaults on Black lives she is determined to keep her family safe. She takes to the neighborhood with kids in tow. A clever, resourceful, and unique approach to the BLM dialogue.

Καινούργιοι Γείτονες

Ως πού μπορεί να φτάσει μια μητέρα για να προστατεύσει τα παιδιά της; Μετά από μία σειρά δολοφονιών και επιθέσεων σε μαύρους, η μητέρα της ιστορίας μας είναι αποφασισμένη να κρατήσει την οικογένειά της ασφαλή. Έτσι, πηγαίνει από σπίτι σε σπίτι συνοδεία των δύο γιών της για να συστηθεί και να συνομιλήσει με τους γείτονες, στη νέα της γειτονιά. Μια έξυπνη, ευρηματική και μοναδική προσέγγιση στον διάλογο για το κίνημα BLM (Black Lives Matter- Οι ζωές των μαύρων μετράνε).

No Exit | Guitart Sabrina

Spain | Documentary

"ADIEKSODO" is a short documentary film about refugees, mostly from Syria, in camps on the Greek island of Lesbos. Testimonies explain the struggle to escape wars that condemn millions of people to the hardship of a long and dangerous journey where many lose their lives. Refugees express how they feel about being confined in refugee camps in Greece and what kind of daily situation they live in these camps where the unknowns are so many.  Their forced exodus and everything they loose to make it across the sea to a Europe that has also closed their borders to them; is a reflection of an international neo-capitalist system that prioritises power and money above human life.

Αδιέξοδο

Το “No exit” είναι ένα ντοκιμαντέρ μικρού μήκους για τους πρόσφυγες, κυρίως από τη Συρία, γυρισμένο σε καταυλισμούς στο  νησί της Λέσβου. Μαρτυρίες δείχνουν τον αγώνα εκατομμυρίων ανθρώπων να ξεφύγουν από τους πολέμους. Είναι καταδικασμένοι να υποστούν ένα μακρινό και επικίνδυνο ταξίδι, κατά τη διάρκεια του οποίου πολλοί χάνουν μέχρι και τη ζωή τους. Οι πρόσφυγες εκφράζουν το πώς αισθάνονται για τον περιορισμό τους σε στρατόπεδα προσφύγων στην Ελλάδα και περιγράφουν την κατάσταση που επικρατεί εκεί όπου σχεδόν όλα τους είναι άγνωστα. Η αναγκαστική φυγή και όλα όσα χάνουν για να διασχίσουν τη θάλασσα, με προορισμό μια Ευρώπη που τους έχει ήδη κλείσει τα σύνορα, αποτελεί αντανάκλαση ενός διεθνούς νεοκαπιταλιστικού συστήματος που βάζει την εξουσία και τα χρήματα πάνω από την ανθρώπινη ζωή.

Not Acceptable ( a transsexual rejection) | Haghighivand Saman

Iran | Narrative

A dream world of a young transsexual gets distracted by family pressure and finally leads to rejection by the family.

 

Μη αποδεκτό (η απόρριψη ενός τρανσέξουαλ)

Ο ονειρικός κόσμος ενός νεαρού τρανσέξουαλ ατόμου που απέχει από τα πρότυπα της οικογένειας, οδηγεί τελικά στην απόρριψή του.

Not One of Us | Jarcho Bill

United States | Animation

Sparked by the racist rhetoric and narcissism of Trump, “Not One of Us” is an ominous warning about the perils of building walls in the name of greed, hegemony, and xenophobia.  

Created in an 80s-retro clay animation style, the film’s sly humor and children’s fable visuals belies the urgent call to action at the heart of this dark allegory.

Δεν είναι δικός μας

Εμπνευσμένο από τη ρατσιστική ρητορική και το ναρκισσισμό του Τραμπ, το “Not One of Us” αποτελεί μια δυσοίωνη προειδοποίηση για τους κινδύνους της ανέγερσης τοίχων στο όνομα της απληστίας, της ηγεμονίας και της ξενοφοβίας. Πλασμένο με βάση το στυλ ρετρό κινουμένων σχεδίων από πλαστελίνη των ‘80s, το ευφυές χιούμορ της ταινίας και τα πρόσωπα βγαλμένα από παιδικό παραμύθι έρχονται σε αντίθεση με την επείγουσα έκκληση για δράση που κρύβει αυτή η σκοτεινή αλληγορία.

Oh! Uganda | Farah Luciana

Qatar | Animation, Documentary

A short stop-motion animated history of Uganda's presidential succession, based entirely on hearsay - yet supported by archival photography. 

Ω! Ουγκάντα

Καρέ-καρέ η ιστορία της προεδρικής διαδοχής στην Ουγκάντα, βασισμένη εξ ολοκλήρου σε έμμεσες μαρτυρίες, που υποστηρίζονται  ωστόσο από αρχειακές φωτογραφίες.

REFERENDUM | Suñol Hector

Spain | Documentary

1st October 2017 in Les Borges, a small village in Catalonia, their inhabitants managed to hold the Catalonia Independence Referendum. Thanks to the ingenuity, courage and strength of an entire people, the security forces of the Spanish State couldn't stop it.

A 15-hour recording summarized in a short documentary of 5 minutes in which you can see the people's illusion to exercise their "Right to vote", a right recognized in the preamble of the Universal Declaration of Human Rights.

Referendum's soundtrack is the version of the national anthem of Catalonia, The Reapers, adapted by the American band A Sound of Thunder. The song was spread on social networks two days after the facts lived in Catalonia on 1-O (its released was planned for 2018 spring).

ΔΗΜΟΨΗΦΙΣΜΑ

1η Οκτωβρίου 2017, Λες Μπόρζες, ένα μικρό χωριό στην Καταλονία:

Οι κάτοικοι καταφέρνουν να διεξάγουν το Δημοψήφισμα για την Ανεξαρτησία της Καταλονίας. Χάρη στην εφευρετικότητα, το κουράγιο και τη δύναμη ενός ολόκληρου λαού, οι δυνάμεις ασφαλείας του ισπανικού κράτους δεν μπόρεσαν να το σταματήσουν.

15 ώρες γυρισμάτων συνοψίζονται σε αυτό το 5άλεπτο ντοκιμαντέρ που δείχνει την ψευδαίσθηση των ανθρώπων ότι ασκούν το «δικαίωμα της ψήφου» που αναγνωρίζεται από την Οικουμενική Διαθήκη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.

Η μουσική επένδυση του “REFERENDUM” είναι ο εθνικός ύμνος της Καταλονίας “Οι Θεριστές”, διασκευασμένος από την αμερικανική μπάντα “A Sound Of Thunder”. Το τραγούδι εξαπλώθηκε στα κοινωνικά δίκτυα δύο ημέρες μετά τα γεγονότα που συνέβησαν στην Καταλονία την 1η Οκτωβρίου του 2017. (η κυκλοφορία του είχε προγραμματιστεί για την άνοιξη του 2018).

Rhizophora | De Lillis Davide

Germany | Documentary

It has been forty years since the Vietnam War. Yet, its toxic remnants are not fading. Dancing between waking and dreaming, "Rhizophora" follows eleven Vietnamese youth, with disabilities caused by Agent Orange, on a whimsical and intimate journey through their day. 

It is both a meditation on the lasting impact of war as well as an ode to the power of life, which can flourish in even the most toxic of circumstances.

Ριζοφόρος

Έχουν περάσει σαράντα χρόνια από τον πόλεμο του Βιετνάμ. Ωστόσο, ακόμα υπάρχουν τοξικά υπολείμματα. Αμφιταλαντευόμενο ανάμεσα στην πραγματικότητα και το όνειρο, το “Rhizophora” ακολουθεί έντεκα Βιετναμέζους νέους με αναπηρία που προκλήθηκε από τον Πορτοκαλί Παράγοντα, σε ένα ευφάνταστο και οικείο ταξίδι μέσα στη μέρα τους. 

Είναι ταυτόχρονα ένας στοχασμός για τις μόνιμες επιπτώσεις του πολέμου και μία ωδή στη δύναμη της ζωής, η οποία μπορεί να ανθίσει ακόμα και στις πιο τοξικές συνθήκες.

RIOT | Frank Ternier

France | Animation

A young black man is killed in an altercation with a vigilant neighboor and the police. An indignant crowd gathered together. The feeling of injustice is high. A group isolates itself. Emotion engenders riot .... In the absence of words, can the body take its revenge?

ΕΞΕΓΕΡΣΗ

Ένας νεαρός μαύρος άντρας σκοτώνεται σε μία συμπλοκή με την αστυνομία. Ένα αγανακτισμένο πλήθος συγκεντρώνεται μετά το συμβάν. Το αίσθημα της αδικίας είναι έντονο. Μία ομάδα απομονώνεται. Τo συναίσθημα προκαλεί εξέγερση. Ελλείψει λέξεων, μπορεί το σώμα να πάρει την εκδίκησή του;

RIPrivacy | Aycan Basar

United States | Animation, Student

A slice from our -very much modern addicted- everyday life.

Αναυπαύσου εν ειρήνη Ιδιωτικότητα

Μια πολύ μικρή γεύση από την -υπερβολικά εθισμένη στην τεχνολογία- σύγχρονη καθημερινότητά μας.

Sawubona | Kuzwayo | Lungelo

South Africa | Narrative

Mbali, a charming and adventurous 7 year-old South African, defies the norm by making a new friend; thus sparking a journey of transformation.

Γεια σου

Η Μπάλι, μία αξιολάτρευτη και τολμηρή εφτάχρονη από τη Νότια Αφρική, αψηφά τους κανόνες κάνοντας ένα νέο φίλο· με αυτόν τον τρόπο πυροδοτεί ένα ταξίδι μεταμόρφωσης.

Schirkoa | Shukla Ishan

India | Animation

In the city of bag-heads, a senate member faces a tough choice between political career, brothels and love for a mysterious woman. A choice that will transform his life and the city in unimaginable ways. 

Σιρκόα

Στη χώρα των σακουλοφόρων, ένας γερουσιαστής αντιμετωπίζει την δύσκολη επιλογή ανάμεσα στην πολιτική καριέρα, τους οίκους ανοχής και την αγάπη για μια μυστηριώδη γυναίκα. Μία επιλογή που θα αλλάξει τη ζωή του αλλά και την πόλη με έναν τρόπο αδιανόητο.

SCORE | Schellens Jordi

Belgium | Narrative, Student

Jason, a guy with down syndrome, is the personal assistant of the local soccer team. 

When the team confronts him with his mental illness he wants to prove that he, just like everyone, can get a ‘normal’ girlfriend. 

When his first date doesn’t turns out like he hoped, his wish might come true during a local party. 

Σκοράρισμα

Ο Τζέισον, ένα αγόρι με σύνδρομο Down, είναι βοηθός προπονητή στην τοπική ομάδα ποδοσφαίρου.

Όταν η ομάδα τον φέρνει αντιμέτωπο με την ασθένειά του, βάλλεται να τους αποδείξει ότι μπορεί και αυτός να έχει μια “φυσιολογική” κοπέλα όπως όλοι.

Το πρώτο ραντεβού του όμως δεν πηγαίνει όπως θα ήθελε, αλλά ένα πάρτι ίσως του δώσει την ευκαιρία να πραγματοποιήσει την επιθυμία του.

Sea (music by Trio Port Mone) | Tsikhanovich Rita

Belarus | Animation, Student

Melancholic and minimalistic narration in the form of animation about the transience of being and the levity of the time, about the illusion of freedom and the loneliness of a little man in the sea of life.

Θάλασσα (μουσική του Trio Port Mone)

Μελαγχολική και μινιμαλιστική αφήγηση με τη μορφή κινουμένων σχεδίων για την παροδικότητα της ύπαρξης και την ελαφρότητα του χρόνου, για την ψευδαίσθηση της ελευθερίας και τη μοναξιά ενός ανθρωπάκου μέσα στη θάλασσα της ζωής.